Hier, j’ai un petit peu pest\u00e9<\/b> contre l’utilisation de l’expression Bon matin<\/i>, qui semble \u00eatre apparue dans le d\u00e9cor out of nowhere<\/b><\/i>, comme on dit en si bon fran\u00e7ais. Cette expression calqu\u00e9e sur l’anglais semble se r\u00e9pandre comme la peste; merci \u00e0 Radio-Canada et autres fouteurs de trouble…<\/p>\n
Pourtant, d’autres expressions calqu\u00e9es sur l’anglais me d\u00e9rangent beaucoup moins<\/b>, voire me r\u00e9jouissent, comme le fameux Bienvenue<\/i> qu\u00e9b\u00e9cois, que l’on r\u00e9pond apr\u00e8s que quelqu’un ait dit Merci<\/i>. <\/p>\n
Non seulement je trouve \u00e7a cute<\/i> et sympathique, je le pr\u00e9f\u00e8re de loin<\/b> \u00e0 la banale expression : De rien<\/b><\/i>.<\/b> <\/p>\n
Pourquoi? Simplement parce que dans De rien<\/i>, il y a le mot rien<\/b>, tout simplement. Rien<\/i>, c’est n\u00e9gatif<\/b>. On devrait plut\u00f4t dire Tout le plaisir est pour moi<\/i>, ou encore mieux \u00c7a me fait plaisir<\/i>! N’est-ce pas plus joli \u00e0 entendre?<\/p>\n
C’est pour \u00e7a que, lorsque j’entends dire Bienvenue<\/i>, \u00e7a me fait plaisir aussi. \u00c7a veut dire quelque chose exactement comme : Reviens-moi l\u00e0-dessus quand tu veux, je serai l\u00e0 volontiers pour toi<\/i>. Il y a quelque chose de vraiment bien senti<\/b> dans le Bienvenue<\/i>, quelque chose de sinc\u00e8re<\/b>.<\/p>\n
Quand on dit De rien<\/i>, ou encore pire Pas de trouble<\/i> (ouch!), on sent l’obligation d’\u00eatre poli, sans plus. On sent m\u00eame la g\u00eane<\/b> de poser un geste civique ou amical. Comme si on se sentait mal \u00e0 l’aise d’aider son prochain ou simplement de lui faire plaisir. <\/p>\n
C’est comme si l’on disait : C’est correct, mais je me demande vraiment si c’\u00e9tait une bonne id\u00e9e <\/i>ou encore : \u00c7a me d\u00e9range pas de t’avoir aid\u00e9, mais \u00e7a ne vient pas vraiment de mon fond…<\/i>
<\/i>C’\u00e9tait le fond<\/i> que je recherchais. Le voil\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hier, j’ai un petit peu pest\u00e9 contre l’utilisation de l’expression Bon matin, qui semble \u00eatre apparue dans le d\u00e9cor out of nowhere, comme on dit en si bon fran\u00e7ais. Cette expression calqu\u00e9e sur l’anglais semble se r\u00e9pandre comme la peste; merci \u00e0 Radio-Canada et autres fouteurs de trouble… Pourtant, d’autres expressions calqu\u00e9es sur l’anglais me d\u00e9rangent beaucoup moins, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21,48,3,50,49,52,51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24"}],"collection":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":166,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24\/revisions\/166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}