Tiens donc. <\/p>\n
J’\u00e9tais curieux de savoir d’o\u00f9 vient l’expression vachement,<\/i> tr\u00e8s populaire chez nos amis Fran\u00e7ais. <\/p>\n
(Parce que c’est vachement<\/i> intriguant, avouez.)<\/p>\n
Je suis donc all\u00e9 demander \u00e0 Robert, mais il en savait trop peu \u00e0 mon go\u00fbt. Alors j’ai demand\u00e9 \u00e0 Dieu (c’est-\u00e0-dire Google<\/i>), et… il m’a assez bien r\u00e9p\u00e9t\u00e9 ce que Robert avait dit.<\/p>\n
Bref. Voici ce que ces deux sages m’ont dit en ch\u0153ur.<\/p>\n
\u00c0 l’origine, le mot vachement<\/i> avait un sens p\u00e9joratif (de mani\u00e8re vache<\/i>). On l’employait pour dire m\u00e9chamment<\/i>, durement<\/i> (c’est Robert qui dit \u00e7a).<\/p>\n
Ce sens a vieilli pour qu’il prennent le sens de tr\u00e8s<\/i>, beaucoup<\/i>. Voyez comme il a beaucoup vieilli. Il a tr\u00e8s vieilli. On peut dire aujourd’hui qu’il a vachement<\/i> vieilli. <\/p>\n
Tu parles d’une \u00e9volution radicale, toi. Non mais…<\/p>\n
Non mais regarde : m\u00e9chamment<\/i> \u00e0 beaucoup<\/i>. All\u00f4?<\/p>\n
C’est quoi le lien? Ainsi provoqu\u00e9, je ne chercherai pas plus loin. Je vais trouver une explication par moi-m\u00eame (quitte \u00e0 inventer un sens). Et mon explication \u00e0 tout casser sera :<\/p>\n
C’est la faute des Fran\u00e7ais! Il modifient le sens des mots comme ils veulent. Il n’y a pas de sens \u00e0 donner \u00e0 cette \u00e9volution du n\u00e9gatif \u00e0 la quantit\u00e9 ou l’ampleur.<\/p>\n
Un instant! L’avocat de la d\u00e9fense de la R\u00e9publique souhaite rappeler aux lecteurs que les Qu\u00e9b\u00e9cois utilisent le mot m\u00e9chant<\/i> pour dire quelque chose qui veut presque<\/i> dire la m\u00eame chose. Notamment dans l’expression utilis\u00e9e dans le message d’hier : une m\u00e9chante d\u00e9barque<\/i>. \u00c7a veut dire : toute une<\/i> d\u00e9barque, une tr\u00e8s grosse<\/i> d\u00e9barque! Donc une tr\u00e8s beaucoup<\/b><\/i> grosse<\/i> d\u00e9barque! Vous voyez? M\u00eame chose.<\/p>\n
Bon. Je m’auto-d\u00e9clare coupable devant cette d\u00e9monstration presque cr\u00e9dible.<\/p>\n
De toute fa\u00e7on, dire vachement dans un sens positif n’est pas pire que l’expression \u00e9coeurant<\/i> qui a veilli pour dire presque son contraire au Qu\u00e9bec. (Voyez que j’ai subtilement utilis\u00e9 les mots pas pire <\/i>dans le sens fran\u00e7ais.) <\/p>\n
Au tour des Fran\u00e7ais de nous poser des questions.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tiens donc. J’\u00e9tais curieux de savoir d’o\u00f9 vient l’expression vachement, tr\u00e8s populaire chez nos amis Fran\u00e7ais. (Parce que c’est vachement intriguant, avouez.) Je suis donc all\u00e9 demander \u00e0 Robert, mais il en savait trop peu \u00e0 mon go\u00fbt. Alors j’ai demand\u00e9 \u00e0 Dieu (c’est-\u00e0-dire Google), et… il m’a assez bien r\u00e9p\u00e9t\u00e9 ce que Robert avait […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[71,59,10,3,72,49,63,13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49"}],"collection":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}