Les Fran\u00e7ais disent : Casse-toi!<\/i> pour dire : D\u00e9gage!<\/i> (l’\u00e9quivalent qu\u00e9b\u00e9cois \u00e9tant : D\u00e9c..isse!<\/i>)<\/p>\n
Chez nous on se casse<\/i>… le bicycle! Dr\u00f4le d’expression, n’est-ce pas? \u00c7a n’a pourtant rien \u00e0 voir avec faire de l’air<\/i>. Et m\u00eame si on le voulait tr\u00e8s fort, il n’y a aucun lien avec le fait de briser un v\u00e9lo<\/i>. Non. Quoique…<\/p>\n
Le bicycle repr\u00e9sente la t\u00eate<\/b>, \u00e9videment. Ainsi : Ne te casse pas la t\u00eate! = Ne te casse pas le b\u00e9cyk.<\/i> \u00c7a fait s\u00fbrement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la roue<\/b> de la bicyclette qui tourne tr\u00e8s vite<\/b> pour repr\u00e9senter les id\u00e9es qui d\u00e9filent rapidement dans la t\u00eate pour trouver une solution \u00e0 un probl\u00e8me tr\u00e8s emb\u00eatant. Je suppose.<\/p>\n
Et bien, \u00e0 force de trop tourner, la roue d\u00e9collerait et le v\u00e9lo se casserait<\/i> car il prendrait une m\u00e9chante d\u00e9barque… et nous avec! Voil\u00e0! Le sens est apparu. (Genre.)<\/p>\n
C’est dr\u00f4le aussi que, pour repr\u00e9senter la m\u00eame id\u00e9e de la t\u00eate<\/i> qui laisse aller un tourbillon de pens\u00e9es en vrac, on utilise aussi l’image de la roue<\/i> avec un petit hamster<\/b> dedans. Aviez-vous vu le lien? Voil\u00e0. C’\u00e9tait ma petite pens\u00e9e du vendredi.<\/p>\n
Bon. Je fais du coq \u00e0 l’\u00e2ne, pour vous faire une petite plogue<\/b> gratuite est compl\u00e8tement d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9e (mais le sujet est int\u00e9ressant, lui). C’est que, juste pour le plaisir, j’ai cherch\u00e9 sur Internet cette expression se casser le bicycle<\/i>, et je suis tomb\u00e9 (je dirais en amour<\/i>, presque) sur un site tr\u00e8s sympathique, qui d\u00e9cortique justement \u00e0 peu pr\u00e8s toutes les expressions qu\u00e9b\u00e9coises qu’on peut entendre ici et l\u00e0. <\/p>\n
Le site, qui est en fait un blogue<\/b>, comme celui-ci, est \u00e9crit en anglais, et s’adresse en particulier \u00e0 ceux qui apprennent le fran\u00e7ais avec un accent qu\u00e9b\u00e9cois<\/i>, ou autrement dit, qui veulent apprendre \u00e0 comprendre la parlure qu\u00e9b\u00e9coise. On pr\u00e9sente les expressions \u00e0 partir d’un contexte pr\u00e9cis, par exemple, une publicit\u00e9 ou une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9vision o\u00f9 un mot ou une expression a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e.<\/p>\n
Fait cocasse, l’auteur se fait appeler Felix<\/i> par des visiteurs (dr\u00f4le, hein?). En fait, j’ai beau chercher, mais nulle-part je n’ai vu l’auteur se nommer. En tous cas, cette personne a \u00e9crit au-dessus de 1000 messages (entre 2010 et 2016… et y aura t-il une suite?), et j’ai lu des commentaires fort int\u00e9ressants. \u00c0 d\u00e9couvrir!<\/p>\n