Comme beaucoup d’entre vous, j’ach\u00e8te du poisson \u00e0 panure<\/b>, pour accompagner des frites, et peut-\u00eatre quelques l\u00e9gumes au rayon des surgel\u00e9s. Vous savez peut-\u00eatre que la plupart du temps, le type de poisson que l’on retrouve entre deux strates de friture, c’est de la goberge… <\/p>\n
…ou dit-on plut\u00f4t du <\/i>goberge? Hum…<\/p>\n
Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 propuls\u00e9 en bas de ma chaise — et avoir vivement contest\u00e9 — que Halloween \u00e9tait f\u00e9minin<\/i>, je me suis demand\u00e9 si le mot goberge<\/i>, lui, \u00e9tait bien<\/i> f\u00e9minin. Ce doute m’a pouss\u00e9 \u00e0 consulter mon ami Robert Larousse.<\/p>\n
Ce que j’ai d\u00e9couvert a donn\u00e9 naissance \u00e0 un gros point d’exclamation rempli de points d’interrogation dans un nuage dessin\u00e9 par Alain Promptu au-dessus de ma t\u00eate. <\/p>\n
Tenez-vous bien : goberge, ce n’est ni<\/i> masculin, ni<\/i> f\u00e9minin. En fait, le mot goberge<\/i> n’existe pas<\/b>! <\/p>\n
Enfin, oui, il existe, mais pas comme nom<\/i>. Il existe lorsqu’il est accord\u00e9 au verbe<\/b> goberger<\/i>. Vous voulez savoir ce que \u00e7a veut dire, goberger? Bon, ok, je vais vous le dire. <\/p>\n
D’abord, vous devez savoir qu’il faut dire se<\/i> goberger. \u00c7a veut dire prendre<\/i> ses aises, bien se traiter, faire bombance<\/i> (merci Robert). C’est, en quelque sorte, abuser une peu de ce qui est permis. C’est ce que j’en d\u00e9duis, du moins. Ce terme vient certainement du verbe gober<\/i>, soit avaler tout rond, sans se donner la peine de d\u00e9guster. C’est la d\u00e9finition que je lui donne, en tous cas.<\/p>\n
Mais ce n’est pas \u00e7a, qui nous pr\u00e9occupe. Ce qui nous pr\u00e9occupe, c’est… mais pourquoi diable goberge<\/i> n’est-il pas dans le dictionnaire, donc? <\/p>\n
Encore un coup des Fran\u00e7ais! <\/i>me dis-je.<\/p>\n
Eh bien oui. Le mot goberge<\/i> comme nom de poisson est utilis\u00e9 au Canada seulement. Normal que Robert l’ignore. (Quel snobisme de sa part.) En France, on appelle \u00e7a colin<\/i> ou lieu noir<\/i>. Ou encore poisson charbon<\/i>, mais \u00e7a, c’est juste une hypoth\u00e8se.<\/p>\n
Il faut comprendre que ce poisson a une foule de noms. Et puisque c’est un poisson qui est utilis\u00e9 pour simuler du crabe, on pourrait le voir comme un poisson ayant plusieurs identit\u00e9s. Avec un nom tel que lieu noir<\/i>, on comprend qu’il vit dans l’ombre. Pas de doute : c’est un poisson espion!<\/p>\n
En passant, tant qu’\u00e0 \u00eatre sur le sujet, le mot lieu<\/b><\/i> — comme dans le nom du poisson, contrairement \u00e0 lieu<\/i> — comme une portion d’espace, s’\u00e9crit avec un s<\/i> au pluriel (des lieus<\/i>). Attention aussi de ne pas confondre le concepts de lieux, lieus et lieues<\/i><\/b>, la derni\u00e8re (parce que lieue<\/i>, c’est f\u00e9minin; pour une fois que c’est \u00e9vident) signifiant une unit\u00e9 de mesure (environ 4 km, dit Robert). <\/p>\n
Oui, c’est bien le lieue<\/i> utilis\u00e9 dans le roman de Jules Verne, parce que non, il n’y avait pas 20 000 goberges<\/i> sous les mers. Il y en avait bien plus. Elles sont juste pass\u00e9es incognito.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Comme beaucoup d’entre vous, j’ach\u00e8te du poisson \u00e0 panure, pour accompagner des frites, et peut-\u00eatre quelques l\u00e9gumes au rayon des surgel\u00e9s. Vous savez peut-\u00eatre que la plupart du temps, le type de poisson que l’on retrouve entre deux strates de friture, c’est de la goberge… …ou dit-on plut\u00f4t du goberge? Hum… Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 propuls\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[87,72,15,85],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65"}],"collection":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/letempspete\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}