{"id":949,"date":"2014-04-13T11:45:12","date_gmt":"2014-04-13T16:45:12","guid":{"rendered":"http:\/\/felixarseneau.wordpress.com\/?p=949"},"modified":"2014-04-13T11:45:12","modified_gmt":"2014-04-13T16:45:12","slug":"changer-de-vocabulaire-pour-mieux-prendre-sa-place","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/2014\/04\/13\/changer-de-vocabulaire-pour-mieux-prendre-sa-place\/","title":{"rendered":"Changer de vocabulaire pour mieux prendre sa place"},"content":{"rendered":"<p>Je pr\u00e9sente aujourd&rsquo;hui un sujet diff\u00e9rent qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;habitude.\u00a0Je veux\u00a0aborder la question\u00a0du <strong>langage<\/strong> employ\u00e9 dans la vie courante, et son <strong>impact<\/strong> sur l&rsquo;image que nous avons de nous-m\u00eames, \u00e0 la fois comme individu que comme collectivit\u00e9.<!--more--><\/p>\n<p>On entend souvent [les Qu\u00e9b\u00e9cois] dire que <em><strong>Les Qu\u00e9b\u00e9cois <\/strong>ont un probl\u00e8me avec l&rsquo;argent.<\/em>\u00a0Pourquoi dit-on cela? Et pourquoi serait-ce le cas? Est-ce <strong>un \u00e9tat de fait<\/strong> immuable?<\/p>\n<p>Eh bien,\u00a0voici\u00a0quelques\u00a0pistes de r\u00e9flexion\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>D&rsquo;abord, <strong>r\u00e9p\u00e9ter constamment cette affirmation<\/strong>\u00a0sert-il \u00e0 autre chose qu&rsquo;\u00e0 renforcer cette\u00a0id\u00e9e dans l&rsquo;inconscient collectif?<\/li>\n<li>Ensuite, que pensez-vous de l&rsquo;id\u00e9e qu&rsquo;<strong>un vocabulaire pauvre\u00a0perp\u00e9tue la pauvret\u00e9<\/strong>?<\/li>\n<li>Enfin, notre <strong>mani\u00e8re de parler, souvent \u00e0 la n\u00e9gative<\/strong>, serait-elle un frein \u00e0 l&rsquo;\u00e9panouissement des uns et des autres?<\/li>\n<\/ul>\n<p>J&rsquo;aimerais vous inviter \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir sur ce troisi\u00e8me point en vous proposant trois exemples.<\/p>\n<p>D&rsquo;abord, les Qu\u00e9b\u00e9cois utilisent souvent le couple\u00a0<strong><em>ne pas<\/em><\/strong>. Par exemple, l&rsquo;\u00e9ternel <em>C&rsquo;est <strong>pas pire<\/strong><\/em>\u00a0pour dire <em>C&rsquo;est bien,<\/em>\u00a0ou encore <strong><em>Pas de trouble!<\/em><\/strong>\u00a0pour <em>Tout le plaisir est pour moi!<\/em>\u00a0On emploie\u00a0aussi les expressions <strong><em>ne plus<\/em><\/strong>\u00a0ou encore <strong><em>ne jamais<\/em><\/strong>. Quel est cette manie de pr\u00e9senter le positif avec <strong>deux n\u00e9gatifs<\/strong>?<\/p>\n<p>Ensuite, il y aussi les mots <strong>r\u00e9ducteurs<\/strong> comme <strong><em>rien<\/em><\/strong>,\u00a0<strong><em>petit<\/em><\/strong>\u00a0et <strong><em>un peu<\/em><\/strong>&#8230; et m\u00eame <strong><em>mis\u00e8re<\/em><\/strong> qui reviennent souvent!\u00a0Par exemple, lorsque quelqu&rsquo;un nous remercie, on dit aussi :\u00a0<strong>Il y a\u00a0<em>rien<\/em>\u00a0l\u00e0!<\/strong>\u00a0Quand on sort, on prend <strong>un<\/strong> <em><strong>petit caf\u00e9<\/strong><\/em>,\u00a0on parle \u00e0\u00a0<strong>une\u00a0<em>petite<\/em> madame<\/strong>&#8230; M\u00eame le qu\u00eateux demande <strong><em>un t&rsquo;petit peu<\/em><\/strong> de monnaie!<\/p>\n<p>D&rsquo;ailleurs,\u00a0quel est le plus grand succ\u00e8s de la t\u00e9l\u00e9vision qu\u00e9b\u00e9coise? Eh oui!\u00a0<em>La petite vie<\/em>! Quant \u00e0 demander <strong><em>un peu<\/em> plus<\/strong> que tout simplement <em>plus<\/em>, s&rsquo;en d\u00e9faire, on a <strong><em>de la mis\u00e8re<\/em><\/strong> avec \u00e7a. Au-del\u00e0 de l&rsquo;anecdote, il y a selon moi des <strong>tics<\/strong> bien ancr\u00e9s dans la langue qui renvoient \u00e0 la <strong>petitesse<\/strong> et \u00e0 la <strong>pauvret\u00e9<\/strong>.<\/p>\n<p>Enfin, les Qu\u00e9b\u00e9cois se plaignent souvent que <strong>les choses se perp\u00e9tuent<\/strong> (pour ne pas dire \u00ab\u00a0ne changent jamais\u00a0\u00bb). <em>Plus \u00e7a change, plus c&rsquo;est pareil<\/em>,\u00a0dit-on constamment. Par exemple, on emploie souvent le mot \u00ab\u00a0encore\u00a0\u00bb pour ponctuer notre vie de nos lamentations. Le mot \u00ab\u00a0encore\u00a0\u00bb est-il condamn\u00e9 \u00e0 signifier autre chose que\u00a0\u00ab\u00a0plus\u00a0\u00bb?<\/p>\n<p>Y a-t-il moyen de s&rsquo;en sortir? Je crois que oui. Plut\u00f4t que r\u00e9p\u00e9ter constamment (et perp\u00e9tuer le mythe) que <em>Les Qu\u00e9b\u00e9cois ont un probl\u00e8me avec l&rsquo;argent<\/em>, que pensez-vous de l&rsquo;id\u00e9e de <strong>proposer \u00e0 chacun de prendre sa vie en main, en changeant d&rsquo;abord sa\u00a0mani\u00e8re de s&rsquo;exprimer<\/strong>?<\/p>\n<p>Voici des exemples que j&rsquo;ai trouv\u00e9s, que je vous invite \u00e0 compl\u00e9ter avec vos commentaires, au bas de l&rsquo;article. En faisant l&rsquo;exercice, je me suis rendu compte que nous aurions tout avantage \u00e0 <strong>enrichir notre vocabulaire<\/strong> avec des mots qui expriment plus justement la r\u00e9alit\u00e9, et qui sont positifs, <strong>plut\u00f4t qu&rsquo;en r\u00e9p\u00e9tant plusieurs\u00a0mots n\u00e9gatifs<\/strong>. Enfin, plusieurs\u00a0expressions mettent l&#8217;emphase sur le <em>Je<\/em>, exprimant la <strong>responsabilit\u00e9<\/strong>.<\/p>\n<table width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"4\">\n<tbody>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"33%\">\n<h5>Expression courante (formule n\u00e9gative)<\/h5>\n<\/td>\n<td width=\"33%\">\n<h5>Expression positive<\/h5>\n<\/td>\n<td width=\"33%\">\n<h5>Exemple<\/h5>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"33%\">ne pas&#8230;<br \/>\nne plus&#8230;<br \/>\nne jamais&#8230;<\/td>\n<td width=\"33%\">(mot positif ou neutre, ou encore un question)<\/td>\n<td width=\"33%\"><strong>Je <em>n&rsquo;ai pas<\/em> dit \u00e7a!<\/strong> \u2192 <em>Est-ce que<\/em> j&rsquo;ai dit \u00e7a? \/ Il me semble que j&rsquo;ai dit <em>autre chose<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Ce <em>n&rsquo;est pas<\/em> b\u00eate!<\/strong> \u2192 C&rsquo;est une <i>bonne id\u00e9e<\/i>!<\/p>\n<p><strong>Je <em>n&rsquo;ai plus<\/em> faim.<\/strong> \u2192 J&rsquo;ai <em>bien mang\u00e9<\/em>. \/ Mon ventre <em>est plein<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Je n&rsquo;aurais <em>jamais<\/em> imagin\u00e9 que&#8230;<\/strong> \u2192 Je suis <em>stup\u00e9fait<\/em> que&#8230; \/ \u00c7a me <em>renverse<\/em> que&#8230; \/ Je suis <em>sous le choc<\/em> quand j&rsquo;entends que&#8230;<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"33%\">un petit peu<br \/>\nun peu<br \/>\npetit<\/td>\n<td width=\"33%\">(s&rsquo;abstenir de l&rsquo;utiliser, ou sp\u00e9cifier la quantit\u00e9, si n\u00e9cessaire)<\/td>\n<td width=\"33%\"><strong>Prendriez-vous un <em>petit<\/em> caf\u00e9? \/ Encore\u00a0<em>un peu<\/em> de caf\u00e9?<\/strong> \u2192 Aimeriez-vous <em>un bon <\/em>caf\u00e9? \/ <em>D&rsquo;autre<\/em> caf\u00e9?<\/p>\n<p><strong>Un <em>petit<\/em> peu.<\/strong>\u00a0\u2192 Disons, <em>un centim\u00e8tre<\/em>.<\/p>\n<p><strong>C&rsquo;est <em>un peu<\/em> bizarre, non?<\/strong> \u2192 Personnellement, <em>je trouve \u00e7a<\/em> bizarre.<\/p>\n<p><strong>Il y a <em>peu<\/em> de chances que&#8230;<\/strong> \u2192 \u00c7a <em>me surprendrait<\/em> que&#8230;<\/td>\n<\/tr>\n<tr valign=\"TOP\">\n<td width=\"33%\">encore (souvent n\u00e9gatif)<\/td>\n<td width=\"33%\">(autre expression neutre, question)<\/td>\n<td width=\"33%\"><strong>Il est <em>encore<\/em> en retard!<\/strong> \u2192 Je me demande o\u00f9 il est en ce moment. \/ Que pourrions-nous faire, en attendant qu&rsquo;il arrive?<\/p>\n<p><strong>Pas <em>encore<\/em> de la neige!<\/strong> \u2192 Eh bien, il neige <em>\u00e0 nouveau<\/em> aujourd&rsquo;hui&#8230;<\/p>\n<p><strong>Mon boss\u00a0veut <em>encore<\/em> que je travaille tard&#8230;<\/strong> \u2192 Je trouve que mon patron est <em>exigent<\/em>. Il me demande <em>souvent<\/em> de travailler tard.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Ce sont l\u00e0 des propositions, qui peuvent \u00eatre <strong>enrichies<\/strong> et <strong>soign\u00e9es<\/strong> davantage. D&rsquo;ailleurs, je remercie d&rsquo;avance les \u00e9rudits de la langue de me confirmer ou infirmer que les phrases que j&rsquo;ai sugg\u00e9r\u00e9es ci-haut sont \u00e9crites en bon fran\u00e7ais. Je vous propose un dicton : <strong>Pour\u00a0prot\u00e9ger sa\u00a0langue, il faudrait commencer par soigner son\u00a0langage!<\/strong><\/p>\n<p>En passant, j&rsquo;ai commenc\u00e9 \u00e0 mettre en pratique cette mani\u00e8re de pr\u00e9senter les choses, en mettant l&#8217;emphase sur les mots positifs et les expressions positives dans mon article. L&rsquo;aviez-vous remarqu\u00e9? Comment avez-vous aim\u00e9 votre lecture?<\/p>\n<p>F\u00e9lix Arseneau<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les Qu\u00e9b\u00e9cois ont-ils vraiment un probl\u00e8me avec l&rsquo;argent? Et si c&rsquo;\u00e9tait reli\u00e9 \u00e0 notre fa\u00e7on de nous exprimer?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[22,31,8,45],"tags":[185,186,195,196,222,225,276,277,314,398],"class_list":["post-949","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-communication","category-langage","category-societe","category-trucs-conseils-et-astuces","tag-facon-de-parler","tag-facons-de-sexprimer","tag-formulation-du-discours","tag-formulation-positive-dun-texte","tag-impact-des-mots-sur-la-pensee","tag-importance-des-mots-utilises","tag-mots","tag-mots-positifs","tag-quebec","tag-vocabulaire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=949"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/949\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/felixarseneau.com\/trouvequipeut\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}