Nom, adjectif, verbe. Trois significations différentes.
En fait, il semblerait que les deux derniers soient liés par le même sens à l’origine : voir de travers.
Amusant, quand même, non?
—
(N.B. : La phrase originale du titre vient de la relève et non de moi. D’ailleurs, peut-être existe-t-elle ailleurs.)
Voici une nouvelle leçon de français au sens tout-à-fait démontrable (ou démontable, c’est selon).
Vous savez, quand on veut dire que quelque chose est prêt, on dit qu’il est à point, n’est-ce pas?
Or, le saviez-vous, avant d’atteindre ce statut de perfection, ladite chose peut franchir plusieurs étapes, avant de se terminer (tiens, un lien avec le message d’hier!).
Par exemple, quand une phrase est finie, elle se termine effectivement par un point, oui? (C’est vrai, n’est-ce pas?)
On peut dire que ce n’est que lorsqu’elle se termine par un point que la phrase est effectivement complète; elle est, en quelque sorte, parfaite. D’accord?
Bien sûr que vous êtes d’accord. C’est mon blogue.
Or, dans la phrase, il y a des morceaux de phrases, des propositions qui sont séparés par d’autres marques de ponctuations, telle que la virgule, le point-vigule et le deux-points.
(En passant, on dit aussi les deux points, selon l’OQLF.)
Ces marques de ponctuation servent à faire des pauses ou lier deux idées. En voici trois qui font partie de la même famille :
On le voit donc très bien : avant d’atteindre la perfection du point, une phrase atteint plusieurs stades!
Ce qu’on appelle les nuages sont des particules d’eau en suspension dans l’air, à l’état de vapeur.
En hiver, cette vapeur se transforme en cristaux de glace, qu’on appelle flocons.
Ces flocons se retrouvent au sol, sous la forme de neige; qu’il faut pelleter.
Voilà, c’est prouvé. En hiver, tout le monde pellette des nuages… .
(…)
Hé! En passant, je parie que vous ignoriez comment conjuguer adéquatement le verbe pelleter vous aussi. Vous avez bien lu, on écrit bien Je pellette, eh oui! Drôle, hein?
Rassurez-vous, il tout à fait correct de ne pas prononcer la deuxième syllabe dans le verbe accordé. On dira plus souvent je pel-te (sans le let). — Source : Multi-dictionnaire.
Le monde est beau quand les gens savent.
Le monde sont laids quand qui parlent mal.
L’adjectif langoureux n’a pas la signification que je croyais, et sans doute pas la vôtre non plus!
Selon mes amis Robert et Larousse, ce mot signifie affaibli par la maladie, ou qui manifeste de la langueur. Même chose pour languide, un mot qu’on ne veut même pas voir exister tellement il est rarement utilisé. Langueur signifie aussi mélancolie douce et rêveuse, et tristesse vague.
Bref, ces mots n’ont apparemment aucun rapport avec la langue. Par contre, c’est très compatible avec l’amour. Ne dit-on pas avoir un faible pour quelqu’un, et même tomber amoureux?
Faire languir quelqu’un, maintenant, c’est le faire attendre. À peu près tout le monde (qui utilise le français couramment) le savait, j’imagine. Sauf que languir signifie d’abord perdre lentement ses forces. Quelqu’un qui languit est languissant. Quand on dit : Je meurs d’envie de te revoir, c’est probablement ça : un autre coup de la maladie d’amour.
En tous cas, on peut peut-être dire que, quand on aime langoureusement, on a la langue à terre…
Le français et l’anglais partagent plusieurs mots semblables ou identiques, dont certains ont été hérités d’une à l’autre. Par exemple, le mot charge a à peu près la même signification dans les deux langues. Certains ont aussi une parenté évidente, mais le sens n’est pas le même, ce qu’on appelle les faux-amis. Par exemple, actually veut dire en fait et non actuellement.
D’autres mots s’écrivent de la même façon, mais leur sens est complètement différent, de sorte qu’il est pratiquement impossible d’imaginer que ces mots aient quelconque parenté.
Sur Wikipédia, on peut lire qu’il s’agirait aussi de faux-amis, qualifiés de mots faussement apparentés, puisqu’ils n’ont aucun lien sémantique apparent, leur homonymie étant tout à fait aléatoire. Sauf qu’il arrive même très souvent que les mots sont prononcés complètement différemment.
Voici une liste de mots qui existent dans les langues française et anglaise, tout en ayant des significations tout à fait différentes.
| Mot | Sens FR | Sens EN |
| a | verbe avoir (il a) | déterminant (a bird) |
| an | nom (un an) | déterminant (an apple) |
| as | nom (un as) verbe avoir (tu as) |
conjonction (as good as) |
| axe | nom utilisé en géométrie (un axe) | une hache |
| blesses | faire du mal (tu blesses quelqu’un) | bénir (a priest blesses) |
| bond | un saut | un lien entre des personnes ou des choses |
| bosses | des irrégularités sur une surface | le patronat, les patrons |
| but | un objectif | conjonction : mais |
| cane | la femelle du canard | une canne |
| car | parce que | une voiture |
| char | une voiture | brûler |
| chat | une sorte de félin | discuter |
| choir | tomber | une chorale |
| chose | un objet | verbe choisir au passé (he chose) |
| colon | l’habitant d’une colonie, un cultivateur | une marque de ponctuation : les deux points |
| comment | une manière de faire | un commentaire, commenter |
| crane | une partie du squelette | grue (l’oiseau et la machine) |
| devise(s) | un slogan; une sorte de monnaie | concevoir |
| … | … | … |
| laid | le contraire de beau | verbe déposer, placer, pondre, etc. au passé (he laid) |
| lame | un objet tranchant | adjectif : boiteux |
| main | une partie du corps | adjectif : principal(e) |
| or | un métal précieux | conjonction : ou |
| pain | un aliment | douleur |
| pet | flatulence | animal de compagnie |
| … | … | … |
| … | … | … |
Amusant, non?
Je mettrai cette liste à jour dès que j’en trouverai d’autres. En gras, les ajouts récents.
Et vous, en connaissez-vous?
Selon le Robert, le verbe entendre signifie d’abord se prêter à quelque chose, et vient du latin intendere qui signifie tendre vers.
On l’utilise notamment pour dire que l’on approuve, accepte ou consentit à quelque chose, pour démontrer son intention, ses exigences, sa prétention, ses préférences, etc..
J’étais convaincu que ce verbe signifiait d’abord la capacité de percevoir les sons, par l’ouïe, mais cela en serait plus la troisième signification, après celle de percevoir par l’intelligence, soit comprendre.
Enfin, s’entendre signifie se comprendre.
Bon, alors voilà. Le blogue est en ligne. Ainsi soit-il.
Maintenant, quoi faire avec? Il va bien falloir que j’établisse des règles, que je me dote d’une ligne directrice pour que ça fonctionne pour vrai, hein?
D’ailleurs, qu’est-ce que j’entends par fonctionner pour vrai? Je suppose que ça veut dire écrire pour être lu. Sinon, à quoi bon écrire, hein?
Tiens, je vais me lancer un défi : écrire chaque jour quelque chose. Voici un défi plus grand : écrire un message (Bloogle appelle-ça comme ça, ce que je suis en train d’écrire : un message) assez bref pour dire ce qu’il a à dire, tout en essayant de vous décrocher un sourire pour débuter la journée. 🙂
Euh… Hein? Qu’est-ce que je viens d’écrire là? Débuter la journée?
Ouf! Si je dois publier le matin, ça veut dire me lever tôt! Au moins, assez tôt pour que vous puissiez l’attraper avant de partir vaquer à vos occupations.
Oh! Tiens!
Voilà un bel exemple de sujet pour commencer. Je m’offre — et à vous aussi — un petit cours de français et de culture générale.
Et pourquoi pas un premier trafic de sens, puisé à même mon imagination?
Alors voilà. Saviez-vous que le verbe vaquer veut dire notamment être en vacances? Alors, je me demande : pourquoi vaquer à ses occupations veut dire quasiment l’inverse? Étrange, non?
Vaquer vient du latin vacare, qui veut dire être vide. Comme c’est le cas d’un terrain vacant. On a commencé à utiliser vaquer à dans le sens de s’occuper de à partir du XIVe siècle (selon mon ami Robert).
Et pourtant, le premier sens de vaquer du dictionnaire, c’est bel et bien dans le sens de prendre congé!
Juste à cause d’un petit à, le sens change drastiquement. Bizarre, non?
Voici peut-être un début d’explication (au sens trafiqué, si vous suivez bien).
Donc, pour nos ancêtres latins, vaquer voudrait dire être vide. Pourtant, pour la plupart des gens, c’est après une journée de travail qu’on se sens vidé, non?
Alors… J’imagine qu’on se vide à petit feu chaque jour. L’exercice de nos activités quotidiennes produirait ainsi un épuisement progressif dans notre corps et notre esprit.
D’ailleurs, le petit à qui suit immédiatement le verbe vaquer sert à marquer justement l’avenir, ce qui vient. Vous en doutez?
Alors voici mon irréfutable démonstration : en musique, dans les pays anglo-saxons, la lettre A représente la note la (c’est vrai, hein?). Et, dans La mélodie du bonheur, dans la chanson pour apprendre les notes, pour la note la on dit l’endroit où vous allez. Vous me suivez, hein?
Ensuite, il suffit d’ajouter un accent grave pour marquer l’importance du concept.
Donc : à = A = la = là = vers où on va = l’avenir, ce qui vient
TADAM! Mystère résolu.
Ainsi, notre réservoir d’énergie et de patience se vide sans qu’on en ait conscience, et devient vacant jusqu’à ce qu’on l’occupe avec de nouvelles calories… de sens à notre vie. Et la vie devient vide de sens lorsqu’on ne la nourrit pas.
Alors, pour vous encourager — et pourquoi pas pour moi aussi — je vous offre le meilleur déjeuner qui soit : une bonne dose de trafic de sens chaque jour.
La vocation du blogue est réglée. Régalez-vous!
—
(Bon, déjà presque neuf heures. Je peux faire mieux.)